今日?qǐng)?bào)丨侵犯難移民人權(quán)惡行累累（鐘聲）

2023-03-31 10:33:22來(lái)源：人民日?qǐng)?bào)

【資料圖】

美國(guó)是一個(gè)移民國(guó)家，但其對(duì)待移民的歷史充滿(mǎn)歧視、排斥、逮捕、拘留、驅(qū)逐的非人道慘劇，對(duì)移民人權(quán)的侵犯比比皆是、從未間斷。近年來(lái)，美國(guó)政府更是制造了一樁又一樁針對(duì)赴美難民和移民的人道災(zāi)難。鐵的事實(shí)證明，美國(guó)在難移民問(wèn)題上并非自詡的“民主燈塔”，而是充斥著謊言和雙標(biāo)。

美國(guó)對(duì)待移民的歷史，就是一部充斥著非人道慘劇的“黑歷史”。來(lái)自愛(ài)爾蘭、日本、東歐和南歐、拉丁美洲、中東的移民，都曾經(jīng)在美國(guó)遭到歧視與排斥。排華運(yùn)動(dòng)是美國(guó)歷史上最臭名昭著的歧視與排斥移民暴行，還催生了美國(guó)第一部也是唯一一部以種族和國(guó)籍為理由，禁止特定族裔所有成員移民美國(guó)的法律——《排華法案》，該法案直到1943年才被正式廢除。白人對(duì)黑人的奴役歷史至今仍對(duì)黑人后裔造成嚴(yán)重傷害，使其生命權(quán)、發(fā)展權(quán)和政治權(quán)利很難得到有效保障。2022年9月，聯(lián)合國(guó)消除種族歧視委員會(huì)發(fā)布的關(guān)于審議美國(guó)履行《消除一切形式種族歧視國(guó)際公約》情況的結(jié)論性報(bào)告指出，美國(guó)歷史上殖民主義和奴隸制留下的陰影至今仍揮之不去，助長(zhǎng)著美國(guó)社會(huì)流行的種族主義。

近年來(lái)，美國(guó)政府更是越來(lái)越嚴(yán)格地限制移民，并且苛刻和非人道地對(duì)待移民。移民兒童被迫與父母強(qiáng)行分離拘留，被關(guān)在鐵籠子里，只有簡(jiǎn)易的錫箔紙當(dāng)“保暖毯”；美國(guó)邊境執(zhí)法部門(mén)巡邏隊(duì)員騎在馬背上，揮舞著馬鞭沖向人群將難民驅(qū)逐到河水里；“移民卡車(chē)”慘劇釀成迄今最嚴(yán)重的移民死亡事件，53人因悶熱而死……聯(lián)合國(guó)人權(quán)事務(wù)高級(jí)專(zhuān)員沃爾克·圖爾克批評(píng)道，美國(guó)政府邊境移民政策對(duì)尋求庇護(hù)者的基本權(quán)利構(gòu)成威脅，破壞國(guó)際人權(quán)和難民法的根基。美國(guó)社會(huì)還存在對(duì)移民及其后裔的嚴(yán)重歧視，近年來(lái)“仇亞”問(wèn)題尤其突出。根據(jù)“停止仇恨亞裔美國(guó)人與太平洋島居民聯(lián)盟”2022年的調(diào)查，過(guò)去兩年該組織報(bào)告了11467起仇視亞裔美國(guó)人和太平洋島居民事件。

美國(guó)根深蒂固的種族歧視是造成其移民問(wèn)題的重要原因，國(guó)內(nèi)政治極化導(dǎo)致移民問(wèn)題日益惡化。種族主義貫穿著美國(guó)移民政策及對(duì)待移民的態(tài)度。調(diào)查顯示，56%的美國(guó)選民認(rèn)為美國(guó)仍然是個(gè)種族主義社會(huì)，70%的黑人認(rèn)為超過(guò)一半的白人信奉白人至上主義。針對(duì)惡劣的現(xiàn)狀，美國(guó)兩黨雖然都曾提出各自的移民改革方案，但很快就步入死胡同。美國(guó)兩黨都將難移民作為政治博弈籌碼，但兩黨都沒(méi)有真正推動(dòng)問(wèn)題的解決。美國(guó)的保守政客與媒體還不斷渲染移民威脅，煽動(dòng)反移民情緒，在美國(guó)本土引發(fā)多起針對(duì)移民和少數(shù)族裔的恐怖主義事件。

美國(guó)難移民問(wèn)題積重難返，很大程度上是美國(guó)自身霸權(quán)霸道霸凌行徑造成的惡果。美國(guó)把霸權(quán)主義的魔爪伸向哪里，就把難民問(wèn)題帶到哪里。根據(jù)聯(lián)合國(guó)公布的數(shù)據(jù)，美國(guó)軍事介入敘利亞已造成當(dāng)?shù)刂辽?5萬(wàn)人失去生命，1200多萬(wàn)人流離失所，1400萬(wàn)平民急需人道主義援助，敘利亞難民問(wèn)題被聯(lián)合國(guó)稱(chēng)為“我們這個(gè)時(shí)代最大的難民危機(jī)”。美國(guó)在提出“門(mén)羅主義”后的200年間，30多次軍事介入拉美國(guó)家，向地區(qū)國(guó)家強(qiáng)行輸出美式民主，大搞經(jīng)濟(jì)掠奪，甚至策動(dòng)政權(quán)顛覆。當(dāng)這些國(guó)家的人民不堪美國(guó)制造的貧困動(dòng)蕩，試圖北上逃脫時(shí)，又被美國(guó)拒之門(mén)外，甚至遭到暴力逮捕和監(jiān)禁。美國(guó)民主黨聯(lián)邦眾議員奧卡西奧—科爾特斯批評(píng)說(shuō)：“美國(guó)在幾十年時(shí)間里，對(duì)于拉丁美洲政權(quán)更迭的不穩(wěn)定狀況負(fù)有責(zé)任。我們不能放火燒了某人的房子，然后責(zé)備他們逃難。”

美國(guó)應(yīng)認(rèn)真審視并糾正自身在難移民問(wèn)題上的累累劣跡，切實(shí)改善外來(lái)難移民處境，停止霸權(quán)主義和霸凌行徑，停止制造新的難民危機(jī)，停止扮演“人權(quán)衛(wèi)道士”，停止借人權(quán)問(wèn)題對(duì)他國(guó)進(jìn)行抹黑和打壓。

標(biāo)簽：

相關(guān)閱讀

今日?qǐng)?bào)丨侵犯難移民人權(quán)惡行累累（鐘聲）

美國(guó)是一個(gè)移民國(guó)家，但其對(duì)待移民的歷史充滿(mǎn)歧視、排斥、逮捕、拘

2023-03-31
天天觀點(diǎn)：警惕窮兵黷武的美國(guó)（鐘聲）

日益增長(zhǎng)的巨額軍費(fèi)，反映的是美國(guó)對(duì)早已過(guò)時(shí)的冷戰(zhàn)思維的執(zhí)迷，對(duì)

2023-03-31
全球信息:博鰲時(shí)間：高水平開(kāi)放下中國(guó)經(jīng)濟(jì)展現(xiàn)新動(dòng)能

開(kāi)放是當(dāng)代中國(guó)的鮮明標(biāo)識(shí)。今年的政府工作報(bào)告指出，面對(duì)外部環(huán)境

2023-03-31
新華全媒+｜激發(fā)新活力開(kāi)辟新空間——博鰲亞洲論壇把脈數(shù)字經(jīng)濟(jì)發(fā)展

新華社海南博鰲3月29日電題：激發(fā)新活力開(kāi)辟新空間——博鰲亞洲

2023-03-31

全球快資訊：外媒：美國(guó)邊指責(zé)TikTok邊用谷歌監(jiān)視世界

卡塔爾半島電視臺(tái)3月28日?qǐng)?bào)道，原題：美國(guó)稱(chēng)中國(guó)可能用TikTok開(kāi)展監(jiān)

2023-03-31
微視頻｜開(kāi)放之諾

南海之濱的小鎮(zhèn)博鰲，因博鰲亞洲論壇名揚(yáng)世界。博鰲，是開(kāi)放的窗口

2023-03-31
驗(yàn)房后多久才可以交房新房驗(yàn)房需要注意什么？

驗(yàn)房完畢多久可以交房驗(yàn)房完畢后，可以在幾個(gè)工作日內(nèi)與開(kāi)發(fā)商協(xié)商并確定交房時(shí)間。具體的時(shí)間取決于開(kāi)...

2023-03-31
天天觀點(diǎn)：警惕窮兵黷武的美國(guó)（鐘聲）

日益增長(zhǎng)的巨額軍費(fèi)，反映的是美國(guó)對(duì)早已過(guò)時(shí)的冷戰(zhàn)思維的執(zhí)迷，對(duì)

2023-03-31
裝修公司可以幫忙驗(yàn)房嗎合法嗎驗(yàn)房準(zhǔn)備工作有哪些方面？

裝修公司可以幫忙驗(yàn)房嗎裝修公司一般不會(huì)提供驗(yàn)房服務(wù)。驗(yàn)房是指購(gòu)房者或購(gòu)房者委托的專(zhuān)業(yè)驗(yàn)房師對(duì)房屋...

2023-03-31
房子驗(yàn)收不合格可以不收房嗎驗(yàn)房注意事項(xiàng)及細(xì)節(jié)是什么？

驗(yàn)房不合格可以不交房嗎驗(yàn)房不合格可以不交房。如果房屋問(wèn)題不嚴(yán)重，可以要求開(kāi)發(fā)商進(jìn)行整改，整改完畢...

2023-03-31
今日?qǐng)?bào)丨侵犯難移民人權(quán)惡行累累（鐘聲）

美國(guó)是一個(gè)移民國(guó)家，但其對(duì)待移民的歷史充滿(mǎn)歧視、排斥、逮捕、拘

2023-03-31
新房未裝修入住也要交物業(yè)費(fèi)嗎物業(yè)費(fèi)包括哪些內(nèi)容？

新房沒(méi)有裝修入住要交物業(yè)費(fèi)嗎根據(jù)物業(yè)管理的相關(guān)條例，只要辦理了交房手續(xù)，就算沒(méi)有裝修入住也是一樣...

2023-03-31
又撲一部，我們DC好像真的要完蛋了

又撲一部，我們DC好像真的要完蛋了,海倫,扎克,比利,沙贊,劉玉玲,正義聯(lián)盟,超級(jí)英雄

2023-03-31
瓷磚空鼓率標(biāo)準(zhǔn)是多少瓷磚空鼓的補(bǔ)救方法是什么？

貼磚空鼓率多少是正常地面磚的空鼓率應(yīng)限定在3%以?xún)?nèi)，墻面瓷磚的空鼓率應(yīng)限定在5%以?xún)?nèi)。單塊磚的空鼓面...

2023-03-31
qq群名字英文（qq群英文名字）_今日最新

1、labarre(拉巴爾)。2、1jamei(賈梅,佳美)。3、1nyeesha(對(duì)Nyeesha)——寓意：美麗。4、1Allana(阿拉納,阿拉娜)

2023-03-31
租房合同一年中途退租違約金如何算的租房退租糾紛是怎樣處理的？

租房合同一年中途退租違約金怎么算?1、看合同約定。在簽訂合同的時(shí)候雙方都會(huì)違約一些違約的事項(xiàng)。如果...

2023-03-31
聲明和申明一樣嗎（聲明和申明）

一、題文易混辨析。（1）聲明VS申明課本原句只是我得跟您預(yù)先______一下：說(shuō)不定有人偷聽(tīng)了我們的談話(huà)了...

2023-03-31
什么是買(mǎi)房高評(píng) 二手房高評(píng)高貸哪邊風(fēng)險(xiǎn)大？

買(mǎi)房高評(píng)是什么意思買(mǎi)房高評(píng)的意思是，買(mǎi)賣(mài)雙方約定一個(gè)評(píng)估價(jià)，由中介等第三方機(jī)構(gòu)對(duì)房屋進(jìn)行評(píng)估，然...

2023-03-31
熱議：明朗的意思是什么（明朗的意思）

1、形容看似山窮水盡疑無(wú)路，卻不知柳暗花明又一村，當(dāng)你覺(jué)得有些事理不淸頭緒。2、讓你感到煩躁不安，...

2023-03-31
摔角動(dòng)態(tài)泰森·富里未來(lái)狀態(tài)曝光潛在對(duì)手已有兩位人選-天天快訊

摔角網(wǎng)訊，自從泰森·富里在前不久WBC重量級(jí)金腰帶的爭(zhēng)奪中，強(qiáng)勢(shì)KO了維爾德之后，泰森·富里的人氣以及...

2023-03-31
什么是清尾房尾房均價(jià)一般便宜多少錢(qián)？

清尾房是什么意思清尾房是指在房屋銷(xiāo)售后期，開(kāi)發(fā)商以?xún)?yōu)惠促銷(xiāo)的形式出售一些長(zhǎng)期未出售、積壓滯銷(xiāo)的房...

2023-03-31
多塔tb（多塔2官網(wǎng)）熱門(mén)

一、題文[單選題]多塔作業(yè)時(shí),處于高位的塔機(jī)(吊鉤升至最高點(diǎn))與低位塔機(jī)的垂直距離在任何情況下不得小于...

2023-03-31
環(huán)球快消息！人一生要看的60部電影愛(ài)看電影的別錯(cuò)過(guò)了

一生要看的60部電影(一生必看的10部經(jīng)典電影)1 《完美》豆瓣8 2“你讓我想成為一個(gè)更好的男人。”我覺(jué)...

2023-03-31
傷感短文（悲傷隨筆100字左右）

今天和大家分享一些關(guān)于悲傷隨筆的問(wèn)題(100字左右)。以下是這個(gè)問(wèn)題的總結(jié)。希望對(duì)你有幫助。讓我們看一...

2023-03-31
天天資訊：杰克遜好聽(tīng)的歌曲（邁克爾·杰克遜十大經(jīng)典歌曲：《本》）

杰克遜的好歌(邁克爾·杰克遜十大經(jīng)典歌曲)邁克爾杰克遜的十大經(jīng)典歌曲，排名來(lái)自網(wǎng)上，如果有不合適的...

2023-03-31
錢(qián)塘江大潮資料（錢(qián)塘江大潮簡(jiǎn)介） -全球信息

錢(qián)塘江潮汐資料(錢(qián)塘江潮汐介紹)錢(qián)塘江大潮是三大涌潮之一，浙江省海寧鹽官鎮(zhèn)為觀潮之一勝地，故亦稱(chēng) "...

2023-03-31
清蒸螃蟹如何清洗（清蒸螃蟹如何清洗竅門(mén)分享）

螃蟹(pángxiè)屬于軟甲殼綱，十足目，甲殼綱動(dòng)物，其身體由硬殼保護(hù)，通過(guò)鰓呼吸。在生物分類(lèi)學(xué)上，它...

2023-03-31
天天簡(jiǎn)訊:吉他手排名！（中國(guó)最強(qiáng)的十位吉他大師：李延亮）

吉他手排名！(中國(guó)十大吉他大師)1 李延亮(超載帶)李延亮是年輕一代中杰出的吉他手，一直在謳歌和第五任...

2023-03-31
畢業(yè)生推薦表是什么一起來(lái)了解下吧

畢業(yè)生失業(yè)推薦表。學(xué)校會(huì)根據(jù)王先生的學(xué)校表述和相關(guān)專(zhuān)業(yè)，在他畢業(yè)時(shí)為他寫(xiě)一份失業(yè)推薦表。如果徐先...

2023-03-31
準(zhǔn)備賣(mài)房子賣(mài)還用交物業(yè)費(fèi)嗎買(mǎi)二手房物業(yè)費(fèi)從什么時(shí)候開(kāi)始算？

賣(mài)房子必須繳清物業(yè)費(fèi)么根據(jù)法律法規(guī)和物業(yè)合同的規(guī)定，賣(mài)房者必須繳清物業(yè)費(fèi)才能辦理房產(chǎn)證。如果物業(yè)...

2023-03-31
【世界新要聞】硬屏和軟屏的區(qū)別詳細(xì)內(nèi)容為大家介紹

今天我想和大家分享一下關(guān)于硬屏和軟屏區(qū)別的問(wèn)題。以下是邊肖對(duì)這個(gè)問(wèn)題的總結(jié)。讓我們來(lái)看看。一、顯...

2023-03-31
世界熱門(mén):路虎保養(yǎng)（為什么要去專(zhuān)業(yè)的地方保養(yǎng)）

路虎保養(yǎng)(路虎攬勝保養(yǎng)詳解)1。為什么要按時(shí)維護(hù)？很多人覺(jué)得好車(chē)壽命長(zhǎng)，耐磨性強(qiáng)，保養(yǎng)時(shí)間稍微長(zhǎng)一點(diǎn)...

2023-03-31
事業(yè)跌落谷底又如何？生肖馬不愿意甘拜下風(fēng)，他們會(huì)越挫越勇

當(dāng)你的事業(yè)跌入谷底，你會(huì)如何選擇？是從此跌倒，一步步自我墮落，還是迎難而上，越戰(zhàn)越勇？面對(duì)無(wú)法解...

2023-03-31
當(dāng)前視訊！農(nóng)村一種滿(mǎn)身是刺的野草，過(guò)去農(nóng)民當(dāng)柴燒，殊不知是降壓通便野菜

生活在農(nóng)村里朋友，大多都吃過(guò)一些野菜、野果之類(lèi)的野味，尤其是許多90年代以前的人，有不少更是吃著野...

2023-03-31
環(huán)球觀焦點(diǎn)：白家疃觀光采摘園（自駕京郊5處采摘園：海淀區(qū)白家疃采摘園）

白家疃觀光采摘園(京郊自駕五大采摘園)前幾天去瓜草，和當(dāng)?shù)剞r(nóng)民聊了聊，說(shuō)櫻桃要到端午節(jié)才能下來(lái)。現(xiàn)...

2023-03-31
什么是建筑資質(zhì) 建筑資質(zhì)審批要去哪些部門(mén)辦理？

建筑資質(zhì)是什么意思建筑資質(zhì)是指從事建筑活動(dòng)的單位必須具備的資質(zhì)，是國(guó)家對(duì)從事建筑活動(dòng)的單位資格及...

2023-03-31
魔獸世界暗月島怎么去（魔獸世界是入坑暗月馬戲團(tuán)的時(shí)間）

怎么去魔獸世界暗月島(魔獸世界是入坑暗月馬戲團(tuán)的時(shí)間)動(dòng)起來(lái)。試試你的運(yùn)氣！暗月馬戲團(tuán)是艾澤拉斯(以...

2023-03-31
數(shù)字的用處（數(shù)字可以起到替代作用）

數(shù)字的使用(數(shù)字對(duì)人類(lèi)的重要作用)孩子們對(duì)數(shù)字并不陌生。畢竟他們數(shù)學(xué)課整天和數(shù)字打交道。但是不要以...

2023-03-31
文具用品清單（學(xué)生文具清單） -環(huán)球熱議

文具清單(辦公文具有哪些)文具筆、墨、紙、硯等文具，包括學(xué)生文具、辦公文具、禮品文具等。文具清單一...

2023-03-31
微速訊：實(shí)用便攜小米雙模無(wú)線(xiàn)鼠標(biāo)69元好價(jià)

無(wú)線(xiàn)鼠標(biāo)可以擺脫線(xiàn)材的束縛，為玩家?guī)?lái)更好的使用體驗(yàn)，因而有非常高的熱度，小米雙模無(wú)線(xiàn)鼠標(biāo)好價(jià)來(lái)...

2023-03-31
允兒電視劇（允兒影視作品盤(pán)點(diǎn)） -視點(diǎn)

2013年12月9日在韓國(guó)KBS2電視臺(tái)首播。這是一部月夜劇，由李凡秀、林允兒、允祀云、和主演。講的是總理父...

2023-03-31
南國(guó)四大果品（華南四大水果是什么？） _焦點(diǎn)消息

華南四大水果是什么？)中國(guó)南方有四大水果，分別是荔枝、香蕉、菠蘿和龍眼。首先，我要向你介紹荔枝。目...

2023-03-31
房齡超過(guò)20年的房子可以申請(qǐng)貸款嗎買(mǎi)二手房辦理貸款的詳細(xì)流程是什么？

20年房齡的二手房還能貸款嗎20年房齡的二手房不能貸款了，可是有的銀行是比較寬松的，規(guī)定房屋房齡只要...

2023-03-31
漢高祖論三杰（高祖三大師說(shuō)文言文鑒賞）

高祖三大師說(shuō)(文言文鑒賞)原文高祖①在洛陽(yáng)南宮買(mǎi)酒。高祖曰:“諸君無(wú)敢藏我，皆表其情。世界上更好的資...

2023-03-31
上古卷軸5魔法學(xué)院（上古卷軸5魔法學(xué)院任務(wù)攻略講解）

然后，按住鼠標(biāo)左鍵向一個(gè)朋友講解角色右手裝置的巫術(shù)，按住鼠標(biāo)右鍵向一個(gè)朋友講解角色左手裝置的巫術(shù)...

2023-03-31
觀天下！秦瓊是怎么死的（歷史上秦瓊之死的真相）

秦瓊是怎么死的(歷史上秦瓊之死的真相)《隋唐英雄傳》中的秦包書(shū)，跟隨秦王李世民征戰(zhàn)天下的開(kāi)國(guó)功臣，...

2023-03-31
世界即時(shí)看！松毛蟲(chóng)的天敵（松毛蟲(chóng)的天敵是誰(shuí)）

馬尾松毛蟲(chóng)有很多天敵。①杜鵑花。是馬尾松毛蟲(chóng)的重要天敵鳥(niǎo)類(lèi)。②喜鵲。喜鵲食性廣，喂養(yǎng)幼鳥(niǎo)時(shí)捕捉馬...

2023-03-31
阿娜伊萬(wàn)諾維奇（安娜伊萬(wàn)諾維奇身高）一起來(lái)看看吧最資訊

安娜·伊萬(wàn)諾維奇(安娜·伊萬(wàn)諾維奇的身高)俄羅斯女子網(wǎng)球運(yùn)動(dòng)員瑪麗亞·莎拉波娃(MariaSharapova)17歲...

2023-03-31
南瓜的力量（你比自己想象的強(qiáng)大得多）一起來(lái)了解下吧

南瓜的力量(你比你想象的要強(qiáng)大得多)美國(guó)馬薩諸塞州阿默斯特學(xué)院進(jìn)行了一項(xiàng)有趣的實(shí)驗(yàn)。實(shí)驗(yàn)者在一個(gè)小...

2023-03-31
辭呈范文(辭職報(bào)告范文3篇) 范文示例分享_天天熱聞

模范辭職(3份模范辭職報(bào)告)辭職報(bào)告范本(1)尊敬的領(lǐng)導(dǎo):首先，我要感謝領(lǐng)導(dǎo)和同事們?cè)谶@X多個(gè)月里對(duì)我工...

2023-03-31
跳跳糖怎么玩詳解發(fā)（跳跳糖怎么會(huì)跳呢？）當(dāng)前通訊

跳跳糖怎么玩詳解發(fā)（跳跳糖怎么玩舒服）[紅豆blog]跳跳糖便是加了碳酸氣的趣味性小糖果顆粒物在舌頭上...

2023-03-31
金心黃楊（金邊，銀邊，金心，銀心的黃楊）一起來(lái)了解下吧

金心黃楊木(金邊、銀邊、金心、銀心黃楊木)大葉黃楊是大葉黃楊中的一個(gè)總分類(lèi)和常見(jiàn)品種。如果再細(xì)分的...

2023-03-31
育兒知識(shí)大百科（怎么吃才能兼顧營(yíng)養(yǎng)和健康？）

育兒知識(shí)百科(100個(gè)育兒知識(shí)盤(pán)點(diǎn))寶寶吃的好就少生病，但是你知道怎么吃才能兼顧營(yíng)養(yǎng)和健康嗎？以下24條...

2023-03-31
視焦點(diǎn)訊！英雄聯(lián)盟符文怎么用小編帶你一起了解

如何使用英雄符文(英雄符文搭配簡(jiǎn)單規(guī)則，推薦當(dāng)前版本符文改編)如何選擇符文是很多娛樂(lè)玩家頭疼的問(wèn)題...

2023-03-31
世界要聞：動(dòng)物世界馬（10種世界知名的馬）

世界動(dòng)物馬(10匹世界名馬)班克馬班瑪由野馬馴養(yǎng)，體型小，溫順耐寒，主要活動(dòng)在美國(guó)北卡羅來(lái)納州的近海...

2023-03-31
電動(dòng)卷簾門(mén)原理（防火卷簾門(mén)的工作原理）

電動(dòng)卷簾門(mén)原理(電動(dòng)卷簾門(mén)維修圖)卷簾門(mén)作為最重要的入戶(hù)門(mén)和店鋪門(mén)，應(yīng)用非常廣泛，現(xiàn)在卷簾門(mén)的種類(lèi)...

2023-03-31