為期五天的第31屆北京國際圖書博覽會(簡稱“圖博會”)22日在京落幕。本屆圖博會累計吸引80個國家和地區的1700多家展商現場參展，22萬種中外圖書亮相，舉辦1000多場文化活動。

據初步統計，本屆圖博會共達成中外版權貿易協議(含意向)2826項。其中，各類版權輸出意向和協議1955項，引進意向和協議753項，合作出版意向和協議118項。110個國家和地區的近30萬人次入場參觀。

從“我說你聽”到“大家一起講中國故事”

《偉大的世界文明 中國(遠古~1911)》新書發布會現場?！≈袊蟀倏迫珪霭嫔绻﹫D

由中國大百科全書出版社與英國DK公司聯合打造的《偉大的世界文明中國(遠古~1911)》被譽為“國際出版合作模式的創新升級”。該書以時代變遷與王朝更迭為主線，系統梳理了從遠古至1911年的中國歷史脈絡，并收錄了故宮博物院、大英博物館、大都會藝術博物館等多家博物館藏的珍貴文物圖像。中國出版集團有限公司黨組成員張紀臣指出，該書的價值不僅在于一本書的出版，更是全球兩大知名出版集團在出版史上具有劃時代意義的合作。事實上，雙方合作從最初的版權引進開始，歷經共同開發選題、中國內容授權外方等階段，如今已邁入“共同策劃、聯合開發、全球發行、版權共享”的深度合作新階段。這部新書正是這一歷程的里程碑。

DK公司亞洲區銷售總監彭愷羚介紹，該書多語種版本已陸續推出并通過DK全球渠道發行，在全球市場銷售超出了預期。其中，承載了更多豐富細節與文化深度的中文版，是此次全球出版計劃中最重磅的一卷。

圖博會期間發布的“海外專家談中國”圖書成果包括英、法、俄等13個國家的19位專家學者參與撰寫的9種圖書，如《中國“一帶一路”倡議在歐洲的影響》《中國方案：全球治理與國際合作》英文版，《中國奇跡——走向偉大復興的新時代中國》英文版、西文版、俄文版等，這些圖書以多元化視角向世界講述了中國的現代化發展成就。現場還舉行了《中國方案：全球治理與國際合作》阿文版版權簽約儀式。埃及?？诉~特文化產業集團總裁艾哈邁德·賽義德認為，外國人在講述中國故事時具備獨特優勢，更能精準把握目標國群體的信息需求與接受習慣，從而實現中國敘事的本土化有效傳播。

在“2025BIBF國際出版人之夜”活動上，國際出版商協會主席葛萬莎·喬巴娃指出，出版的本質就是合作。作者與編輯的協作，跨國出版商的版權交易與譯作打磨，這種合作能跨越文化藩籬。

出版業如何迎接技術變革的機遇和挑戰？

參加2025北京國際出版論壇的嘉賓合影?！≈鬓k方供圖

技術變革始終是出版的組成部分。以“新質生產力與全球出版合作”為主題的2025北京國際出版論壇，將話題聚焦在技術變革帶來的機遇和挑戰。中國出版協會理事長鄔書林在演講中呼吁深化全球出版合作，以人工智能等新技術推動行業變革。他指出，技術發展帶來效率提升的同時，也面臨版權保護、數字鴻溝等挑戰。

圍繞新質生產力等新技術催生的出版變革，與會專家學者建議，出版人要秉持創新驅動、開放合作等理念，積極探索出版區域協同合作的可能性，推動出版業可持續高質量發展，讓新質生產力成為助力出版業發展的強勁推手。

AI的風也吹到了少兒出版領域。在“AI時代的少兒圖書出版新趨勢——少兒出版創新研討會”上，中國音像與數字出版協會常務副理事長兼秘書長敖然談到，全球近60億手機用戶中，92%通過移動設備接入網絡，“數字原住民”對屏幕媒介的依賴顛覆了傳統閱讀與內容消費模式，人機協同成為新趨勢，AI應用成為標配工具，內容創新與跨平臺整合能力成為核心競爭力。

百道網董事長程三國以全球五大少兒出版商——學樂集團、企鵝蘭登少兒集團、哈珀柯林斯少兒集團、阿歇特少兒集團、麥克米倫少兒集團為例，分享他對少兒出版數字化和智能化轉型的觀察。“各出版集團都高度重視AI時代的版權保護，積極制定相關政策和框架，但不熱衷追趕最新的AI技術；五大出版集團形成共識——AI應作為輔助工具增強人類創意，而非替代作者和插畫家。”

據介紹，2019年接力出版社開始搭建人工智能教材平臺，開發教學工具硬件和相對完整的課程與教學資源，建設體系化人工智能實驗室、人工智能體驗館、AI素養評價系統并形成完整服務鏈條。在該社總經理白冰看來，數智化浪潮給少兒出版帶來不確定的影響，但也是少兒出版發展的機遇。“要積極適應新的變化，探索智能化時代少兒出版的新路徑。”(完)